京都の英語教員今井康人の英語教育の日々 リンクはご自由にどうぞ。


by yasuhitoi
カレンダー
S M T W T F S
1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31

昨日、札幌から帰りました

 今日、8月8日は、我が家に家人使用のビッツ(トヨタ)13004WDが到着
しました。色はメタリックピンク、シルバーにうすいピンクがかかったバージョン
です。ディスチャージャーライトとキーレスエントリーが便利です。北海道ですの
で4WDは安全確保に必要で、やはり乗りやすいです。
 昨日、札幌大学での講演と学習会から帰ってきました。例年20名程度から、
今年は50名を越える参加があったそうです。僕の著書を持ってこられる先生もい
て一様に熱心に聞いていただきました。また、浜田教授の講演も素晴らしく感銘を
受けました。特に、日本語と英語での話者の立場の違いが言語使用に大きな影響を与え
ている部分ではおおきな気づきがありました。日本語は「場面内視点」で使われるので、
主語が消失しても理解可能になっていますが、英語は場面外視点で使われているので、
常に何がどうしたという主語が明確でなければ理解できないという部分には、目から
うろこでした。
 「トンネルを抜けるとそこは雪国だった」では、日本人は電車に乗って情景をイ
メージしますが、英語では、外から見ての状況を話しますので、
The train came out of the long tunnel into the snow country.となりますね。
日本語と英語の違いから英語の言語構造が見えてきます。んー英語は面白いですね。
この立場の違いが理解できれば、多くの英語の独特な表現が、とてもスムーズに
理解できるようになります。
 さて、今後は、8月11日に札幌国際情報高校でセミナーがあります。午前48名、
午後が44名の参加になっています。また、全力で頑張ります。
 セミナー修了後、バタッと倒れそうな気がしますが。校長先生や教頭先生も来られ
るのでマネージメントの話も入れようと思っています。
 暑い夏ですが、皆さん、頑張りましょう。
 ときどき、僕は幸せ者だなあと感じています。
 では、また。
[PR]
トラックバックURL : https://yasuhitoi.exblog.jp/tb/13730572
トラックバックする(会員専用) [ヘルプ]
※このブログはトラックバック承認制を適用しています。 ブログの持ち主が承認するまでトラックバックは表示されません。
Commented at 2010-08-09 05:15 x
ブログの持ち主だけに見える非公開コメントです。
Commented by yasuhitoi at 2010-08-10 01:52
可愛い生徒達、元気ですか。
バンガーを楽しんでいますか。スーパーマーケットで売っている
一番安い紅茶をひとつ買ってきてくれたら嬉しいです。
日本のどの紅茶よりも美味しいのです。砂田さんによろしく
伝えてください。また、いつかバンガーに行きますと伝えて
ください。怪我・病気に気をつけてくださいね。
皆さんによろしくです。
by yasuhitoi | 2010-08-08 15:36 | 英語教育 | Trackback | Comments(2)